1
00:00:12,600 --> 00:00:16,880
-მაგრამ ახლა არ გვჭირდება შემოსვლა.
- რა ტანჯვა ხარ!

2
00:00:19,680 --> 00:00:21,880
დარჩი! პოლიცია!

3
00:00:29,120 --> 00:00:30,760
ირისი...

4
00:00:34,000 --> 00:00:35,880
არა!

5
00:01:18,160 --> 00:01:20,640
- გამარჯობა, ტოვე.
-შენ სულ სულელი გგონივარ?

6
00:01:20,800 --> 00:01:24,800
-ჰა?
- ურნა. ვიცი, რომ შენ წაიღე.

7
00:01:24,960 --> 00:01:28,200
- ჩვენზე მეტი უფლება არ გაქვს.
- გათიშე.

8
00:01:28,360 --> 00:01:34,040
-არა! პოლიციას გამოვიძახებ!
-კი, გააკეთე. სალამი ჩემგან.

9
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
შენ ხარ ეგო...

10
00:01:37,920 --> 00:01:43,000
მატარებელი აგრძელებს სიმრიშამნისკენ.
ეს არის ჩვენი საბოლოო დანიშნულება.

11
00:01:43,160 --> 00:01:46,280
შემდეგი გაჩერება: ისტადის სადგური.

12
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
-სად ჯანდაბა ვართ?
-უჭირე თავდაყირა.

13
00:03:51,000 --> 00:03:53,960
ჩამორჩენილი ხარ.
უბრალოდ მომეცი!

14
00:03:56,840 --> 00:04:00,920
- იქ მივდივართ. ან?
-რა მერე "ან"? არ ვიცი.

15
00:04:01,080 --> 00:04:03,160
-გაგიჟდი ამას.
-სად მიდიხარ?

16
00:04:03,320 --> 00:04:07,560
-უკან. აღარ ვღელავ.
- მხოლოდ ორი კონტროლი გვაქვს დარჩენილი.

17
00:04:07,720 --> 00:04:11,560
-ანუ ეს უაზროდ გავაკეთეთ?
-კი!

18
00:04:47,800 --> 00:04:51,080
- ახლახან მიატოვე?
-კი გავიყინე.

19
00:04:51,240 --> 00:04:53,920
მე გითხარი ერთად დავრჩით.

20
00:04:54,080 --> 00:04:57,880
ეს ზარაა. ვერ ვპასუხობ.
დატოვე შეტყობინება.

21
00:04:58,040 --> 00:05:01,800
-კარგი, ზუსტად სად დატოვე?
-არ ვიცი.

22
00:05:01,960 --> 00:05:06,000
გამკაცრე ახლა, ვერა!
ის არ უნდა გაქრეს. გესმის ეს?

23
00:05:06,160 --> 00:05:10,360
-შეგიძლია კიდევ ერთხელ შეხედო რუკას?
-იქ, ალბათ.

24
00:05:24,160 --> 00:05:27,200
-აირის ბრომანი თქვი?
-კი.

25
00:05:27,360 --> 00:05:30,320
- მაშინ მე შემიძლია შენი პირადობის მოწმობა გთხოვო.
-კი.

26
00:05:35,040 --> 00:05:37,720
ვიცი, ჭკვიანი არ გამოვიყურები,
მაგრამ მე ვარ.

27
00:05:41,040 --> 00:05:43,440
ამ სახელით არავინაა.

28
00:05:43,600 --> 00:05:46,920
დიახ, მე აქ ვდგავარ.
მე ვარ ცივი საქმეების ახალი ხელმძღვანელი.

29
00:05:47,080 --> 00:05:50,440
დიახ. მაშინ შემიძლია დარეკვა.

30
00:05:53,200 --> 00:05:55,880
-გამარჯობა აირის. მოგესალმებით.
-გამარჯობა.

31
00:05:56,040 --> 00:05:58,560
იენს მიქაელსონი.
შენ არ მახსოვხარ.

32
00:06:00,120 --> 00:06:03,080
-კარგი...
- არა, შენ არა.

33
00:06:03,240 --> 00:06:07,720
კონფერენციაზე შევხვდით
კოპენჰაგენში. ორი წელი გავიდა.

34
00:06:07,880 --> 00:06:10,920
საინტერესო საუბარი გამართეთ
კრიმინალური ქსელების შესახებ.

35
00:06:11,080 --> 00:06:15,000
- დიახ, ზუსტად ასე.
- მოხარული ვართ, რომ აქ იწყებ.

36
00:06:15,160 --> 00:06:18,720
- მეც ძალიან ბედნიერი ვარ.
-ახლა ახალი საქმე გვაქვს.

37
00:06:18,880 --> 00:06:21,600
როგორც ჩანს, ეს ჩვენი ერთ-ერთია.
გზაში ვიყავი.

38
00:06:21,760 --> 00:06:25,080
მე შეიძლება...
არაუშავს თუ მოვალ?

39
00:06:25,240 --> 00:06:28,080
-როდის ჩამოხვედი?
-წუხელ.

40
00:06:28,240 --> 00:06:31,440
-მერე სად ცხოვრობ?
- ისტადის გარეთ ვისესხებ სახლს.

41
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
დიახ, სასიამოვნოა!

42
00:06:33,600 --> 00:06:38,040
-გაფუჭებული პრობლემური ტყუილად ორთქლის ბავშვები!
-მაშ, ჯანდაბა ბავშვი! საკმარისია!

43
00:06:38,200 --> 00:06:42,640
-შეხედე რა ჯანდაბა სტიმპუნკები არიან.
-ვერა...

44
00:06:42,800 --> 00:06:46,720
- ვგრძნობ როგორ შემოტრიალდება ლილი.
-კი ასი პროცენტით.

45
00:06:46,880 --> 00:06:48,680
ღმერთო ჩემო...

46
00:06:54,920 --> 00:06:57,840
არ მესმის, როგორ ფიქრობენ.
როგორ მუშაობენ ისინი?

47
00:06:58,000 --> 00:07:02,480
მკვდარს ხედავენ და
პირველი, რასაც აკეთებენ, არის სურათის გადაღება.

48
00:07:02,640 --> 00:07:05,880
ახლა ამოიღეს,
მაგრამ ის 150-ჯერ იყო გაზიარებული-

49
00:07:06,040 --> 00:07:09,440
- ასე რომ, ეს მხოლოდ დროის საკითხია
ჟურნალისტების დარეკვამდე.

50
00:07:09,600 --> 00:07:12,360
ეს ნაძირლები...

51
00:07:13,920 --> 00:07:15,640
გამარჯობა. გამარჯობა.

52
00:07:20,040 --> 00:07:23,400
-გამარჯობა ტომას!
- მოდი, ჯენს.

53
00:07:23,560 --> 00:07:25,640
მართალია.

54
00:07:25,800 --> 00:07:27,120
-გამარჯობა.
- იშოვე.

55
00:07:27,280 --> 00:07:29,440
ეს არის აირის ბრომანი, ჩვენი ახალი მენეჯერი.

56
00:07:29,600 --> 00:07:32,480
-გამარჯობა.
-გამარჯობა. სასიამოვნო.

57
00:07:32,640 --> 00:07:36,000
-რა ვიცით? კაცი თუ ქალი?
- ჯერ ადრეა სათქმელი.

58
00:07:36,160 --> 00:07:41,480
-არაფერი, რომლითაც შესაძლებელია პიროვნების იდენტიფიცირება?
- არა, სამწუხაროდ, ჯერ არა.

59
00:07:41,640 --> 00:07:44,960
მაგრამ თავის ქალას აქვს ბზარები
რაც რამდენიმე ძლიერ დარტყმაზე მიუთითებს.

60
00:07:45,120 --> 00:07:48,560
- ძნელად საშემოდგომო უბედური შემთხვევაა.
-კარგი.

61
00:07:48,720 --> 00:07:52,520
რას იტყვით წმინდად სპონტანურად?
რამდენი ხანია იქ არის?

62
00:07:52,680 --> 00:07:57,800
ეს სუფთა ვარაუდი იქნება. მე ვიქნებოდი
ვთქვათ 15-დან 20 წლამდე.

63
00:07:57,960 --> 00:08:02,160
- ასაკის შესახებ არაფერი ვიცით?
-ახალგაზრდა, ჩემი 20 წლის, მე ვფიქრობ.

64
00:08:02,320 --> 00:08:07,200
პოლიციამ დაადასტურა, რომ აღმოაჩინა
ცხედარი კლაგშამნის გარეთ ტყეში.

65
00:08:07,360 --> 00:08:10,640
იქ რამდენიმე სკოლის მოსწავლე იყო
ორიენტაცია, რომელმაც იპოვა სხეული.

66
00:08:10,800 --> 00:08:15,160
პოლიცია მკვლელობას ეჭვობს,
მაგრამ არ მინდა დეტალებში შესვლა.

67
00:08:15,320 --> 00:08:17,400
აქ ვცხოვრობთ.

68
00:08:17,560 --> 00:08:19,160
-გამარჯობა ნინა.
-გამარჯობა!

69
00:08:19,320 --> 00:08:21,880
ნინა მალეკი, ანალიტიკოსი.
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

70
00:08:22,040 --> 00:08:24,320
-გამარჯობა. ირისი.
-მიხარია რომ აქ ხარ.

71
00:08:24,480 --> 00:08:29,160
დაკარგულებს ვეძებდი
ტერიტორიაზე. გაგვიმართლა.

72
00:08:29,320 --> 00:08:32,640
დაკარგულია მხოლოდ ერთი ადამიანი
ამ სფეროში.

73
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
ბენჯამინ სერენი.

74
00:08:35,280 --> 00:08:39,960
ის 2004 წლის 29 მაისს გაუჩინარდა.
საქმე 2008 წელს შეწყდა.

75
00:08:40,120 --> 00:08:43,640
-და 16 წლის იყო?
- კი, ზუსტად. 16 წელი.

76
00:08:45,280 --> 00:08:50,640
კი, ავიღებ...
პრობლემები არ არის. - გამარჯობა.

77
00:08:50,800 --> 00:08:54,840
კერსტინ ჟულინი. ის მუშაობს ჩვენთან.

78
00:08:55,000 --> 00:08:58,160
საქმეს სწორედ კერსტინი აწარმოებდა.

79
00:08:58,320 --> 00:09:02,400
მოვაწესრიგე
ბიზნეს ოთახი.

80
00:09:02,560 --> 00:09:08,320
დიახ, აირისია.
დიახ. დიახ, მაშინ ჩამოვალ.

81
00:09:13,160 --> 00:09:14,880
-გამარჯობა, გამარჯობა.
-გამარჯობა.

82
00:09:15,040 --> 00:09:17,560
-გაციების შემთხვევებზე პასუხისმგებელი ხარ?
-კი.

83
00:09:17,720 --> 00:09:20,320
ეს ბენჯამინია, არა?

84
00:09:21,280 --> 00:09:23,680
-ვინ ხარ?
-ბოდიში.

85
00:09:23,840 --> 00:09:26,720
ფრედრიკ სერენი.
მე ბენიამინის მამა ვარ.

86
00:09:26,880 --> 00:09:32,040
- ცხედარი იპოვე...
-კი მაგრამ ჯერ არ ვიცით ვინ არის.

87
00:09:32,200 --> 00:09:37,040
ბენჯამინი იმ მხარეში გაუჩინარდა.
ის უნდა იყოს.

88
00:09:37,200 --> 00:09:41,520
არის რამე შანსი
რომ დავინახო სხეული?

89
00:09:43,040 --> 00:09:47,680
შეიძლება დრო დასჭირდეს
იდენტიფიკაციის მისაღებად.

90
00:09:47,840 --> 00:09:51,040
ყოველთვის ვგრძნობდი
რომ ეს არ იყო შემთხვევითი.

91
00:09:51,200 --> 00:09:53,480
რომ ვიღაცამ გააკეთა.

92
00:09:53,640 --> 00:09:56,280
როცა ადგილს გავუვლი
სად იპოვე ველოსიპედი -

93
00:09:56,440 --> 00:10:01,160
-ამას სადღაც იქ ვგრძნობ
არის ვინმე დამნაშავე?

94
00:10:01,320 --> 00:10:03,560
მესმის, როგორ გრძნობ თავს.

95
00:10:05,400 --> 00:10:08,560
მაგრამ როგორც ითქვა,
ჯერ არ ვიცით ვინ არის.

96
00:10:08,720 --> 00:10:10,800
აქედან არ მივდივარ.

97
00:10:10,960 --> 00:10:14,000
სანამ არ იტყვი
რომ ისევ აიღო საქმე.

98
00:10:14,160 --> 00:10:16,560
ყველაფერს გავაკეთებ, რაც შემიძლია. გპირდები.

99
00:10:16,720 --> 00:10:21,680
დაპირება? ბევრჯერ მსმენია.
არაფერს ნიშნავს.

100
00:10:21,840 --> 00:10:25,600
როცა ვამბობ გპირდები,
მაშინ გპირდები.

101
00:10:25,760 --> 00:10:29,320
სასიამოვნოა აქ ყოფნა.
ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ პრაქტიკული მოგვიანებით ...

102
00:10:29,480 --> 00:10:33,600
ნედლი ბურთები, ვინმე? მე გავაკეთე ისინი
თავად. ისინი კარგები არიან.

103
00:10:33,760 --> 00:10:37,880
-კარგი... მადლობა.
- კარგია, მადლობა.

104
00:10:38,040 --> 00:10:40,640
-არა, მადლობა.
-გისმენ...

105
00:10:40,800 --> 00:10:44,720
ბენიამინის საქმე. ასე რომ, ის გაქრა
იმავე ტერიტორიაზე -

106
00:10:44,880 --> 00:10:47,200
-რომელზეც ნაშთები დღეს იპოვეს.

107
00:10:47,360 --> 00:10:51,160
მაშინ ეს არის ის, რაც ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ
სანამ არ გვექნება იდენტიფიკაცია.

108
00:10:51,320 --> 00:10:55,600
შეიძლება დრო დასჭირდეს. გაციების შემთხვევები
არ არის ზუსტად პრიო.

109
00:10:55,760 --> 00:10:58,120
არა, მაგრამ შემდეგ ამ დროს ვიყენებთ.

110
00:10:58,280 --> 00:11:00,960
არის სხვა ტექნიკური
შესაძლებლობები დღეს.

111
00:11:01,120 --> 00:11:03,640
-და დაკარგული ხალხი მაშინ არ არსებობდა.
-უბრალოდ.

112
00:11:03,800 --> 00:11:08,400
კერსტინი, შენ ვინც საქმეს აწარმოებდი,
შეგიძლია ცოტა მითხრა?

113
00:11:08,560 --> 00:11:14,400
რა თქმა უნდა. ბენჯამინი იყო წვეულებაზე
მალმოში და ველოსიპედით მიდიოდა სახლში.

114
00:11:14,560 --> 00:11:16,160
მაგრამ ის არასოდეს მოვიდა სახლში.

115
00:11:16,320 --> 00:11:20,840
ველოსიპედი ტყეში იპოვეს
პარკინგი მალმოსა და კლაგშამნს შორის.

116
00:11:21,000 --> 00:11:23,640
სხეულის გარეშე
დანაშაული ვერ დავამტკიცეთ.

117
00:11:23,800 --> 00:11:25,680
კვალი არსად არ მიჰყავდა.

118
00:11:25,840 --> 00:11:30,800
ამიტომ მივიღე გადაწყვეტილება
რომ საქმე უნდა დაიხუროს.

119
00:11:30,960 --> 00:11:33,800
დიახ, ჩვენ უფრო შორს არ წავედით, უბრალოდ.

120
00:11:33,960 --> 00:11:38,160
ასა, შენი ქმარი აქ არის.
ფოიეში ელოდება.

121
00:11:40,880 --> 00:11:45,400
-ხომ თქვი რომ ჩემი ქმარი იყავი?
-გამარჯობა. უკაცრავად, ეს სისულელე იყო.

122
00:11:45,560 --> 00:11:48,520
-რა გინდა?
- ეს ეხება ბენიამინს.

123
00:11:48,680 --> 00:11:53,040
- არა, ფრედრიკ!
- გვამი იპოვეს.

124
00:11:53,200 --> 00:11:56,400
- ახლა არის ახალი პოლიციელი, რომელიც დაპირდა...
-მაგრამ გაჩერდი!

125
00:11:56,560 --> 00:11:59,800
უბრალოდ აქ მოსვლა არ შეგიძლია
და ისევ აწიე ყველაფერი.

126
00:11:59,960 --> 00:12:02,920
აჰა, ახლა იქნებ ჩვენ შევძლოთ ამის გაკეთება
ნამდვილი დაკრძალვა.

127
00:12:03,080 --> 00:12:06,080
ბოლოჯერ:
აღარ მინდა აქ გნახო!

128
00:12:06,240 --> 00:12:10,960
არ მინდა, რომ მეძებო
საერთოდ. გესმის?

129
00:12:13,280 --> 00:12:16,880
ფრედრიკ სერენი, ბენჯამინის მამა,
დღეს დამიკავშირდა.

130
00:12:17,040 --> 00:12:21,240
უკვე? რომ გიჟი.
კვირაში ერთხელ მაინც ურეკავდა...

131
00:12:21,400 --> 00:12:25,440
- რომ გავიგო, ჩამოვედით თუ არა
სადღაც, წლიდან წლამდე.

132
00:12:25,600 --> 00:12:28,080
დიახ, თქვენ შეგიძლიათ ამის გაგება.

133
00:12:29,520 --> 00:12:33,240
მაგრამ ჩვენ არ ვიცით
თუ ბენჯამინია, ჩვენ ვიპოვეთ.

134
00:12:33,400 --> 00:12:38,360
არა, მაგრამ თუ ბენჯამინია, ვიცით
ახლა, როცა ეს არ იყო უბედური შემთხვევა.

135
00:12:39,360 --> 00:12:44,000
ტექნიკოსების თქმით, დაზარალებულმა მიიღო
რამდენიმე ძლიერი დარტყმა თავის არეში.

136
00:12:44,160 --> 00:12:49,640
ასე რომ, წინაში ვიღაც იყო
გამოძიებას, რომელსაც შეიძლება ჰქონდეს მოტივი?

137
00:12:49,800 --> 00:12:51,240
გყავდათ ეჭვმიტანილი?

138
00:12:51,400 --> 00:12:55,960
დიახ, იყო ბიჭი. ალექს პერსონი.

139
00:12:58,560 --> 00:13:03,960
ის იყო წვეულებაზე, მაგრამ გააძევეს
ბენიამინთან კამათის შემდეგ.

140
00:13:04,120 --> 00:13:06,800
-რაზე კამათობდნენ?
-არავინ იცოდა.

141
00:13:06,960 --> 00:13:10,800
მაგრამ წვეულებაზე რამდენიმე მოწმე მოისმინა
რომ კამათობდნენ.

142
00:13:10,960 --> 00:13:14,880
მაგრამ ამას არ აქვს მნიშვნელობა.

143
00:13:15,040 --> 00:13:20,240
ალექსს ჰქონდა ალიბი. სახლში იყო
სანამ ბენიამინი წვეულებას დატოვებდა.

144
00:13:20,400 --> 00:13:23,800
დადასტურდა
მამის მიერაც.

145
00:13:23,960 --> 00:13:26,160
კიდევ არის ეჭვმიტანილი?

146
00:13:27,560 --> 00:13:33,000
ყველაფერი აქ არის. და ხედავ
დაკითხვაც თუ გაგამხიარულებს.

147
00:13:33,160 --> 00:13:37,040
დიახ, ეს ნამდვილად ასეა.

148
00:14:00,840 --> 00:14:02,640
მოვდივარ!

149
00:14:03,680 --> 00:14:05,960
-გამარჯობა.
-გასაღები რატომ არ გაქვს?

150
00:14:06,120 --> 00:14:09,760
დამავიწყდა ისინი, ბოდიში.
მაგრამ მე მაქვს საჩუქარი.

151
00:14:09,920 --> 00:14:13,320
მაცივარში შევდგი
თუ არ გსურს მაშინვე.

152
00:14:13,480 --> 00:14:16,160
- ველოდები სანამ გაცივდებიან.
-ჯანდაბა, მამა...

153
00:14:16,320 --> 00:14:19,120
არ გაასწორე?
ჯერ კიდევ შენი ბარიერი?

154
00:14:19,280 --> 00:14:22,200
მადლობა, ახლა მე შემიძლია ამის გაკეთება. მადლობა!

155
00:14:27,080 --> 00:14:31,520
-სხვათა შორის, ერთს მაშინვე წავიღებ.
-კი, რა თქმა უნდა.

156
00:14:36,160 --> 00:14:39,400
- საბუთები სად გაქვს?
-კალათაში.

157
00:14:48,080 --> 00:14:50,480
აზრი არ აქვს, ამას.

158
00:14:50,640 --> 00:14:57,120
- თქვენ გაქვთ მხარდაჭერის უფლება. შენ ხარ...
-...იმოძრაოდა. არ არის გამორთული.

159
00:14:57,280 --> 00:15:00,760
მიუხედავად ამისა, ბინა უნდა მოაწესრიგონ.

160
00:15:03,960 --> 00:15:09,400
რადიოთი გავიგე, რომ იპოვეს
გვამი კლაგშამნის გარეთ.

161
00:15:11,520 --> 00:15:15,200
ეს არის ის, რაც მათ აინტერესებთ, პოლიცია.

162
00:15:15,360 --> 00:15:19,280
ძველი, დამპალი გვამი.

163
00:15:19,440 --> 00:15:22,680
მაგრამ ის ნაძირალა
ვინც ზურგში მესროლა...

164
00:15:22,840 --> 00:15:26,600
ეგ საქმე...
მათ ეს საქმე შეწყვიტეს.

165
00:15:34,920 --> 00:15:40,040
-კი ალექსია.
-იენს მიქაელსონი პოლიციიდან.

166
00:15:40,200 --> 00:15:43,360
ჩვენ გვინდა თქვენთან საუბარი
ბენჯამინ სირენის საქმეზე.

167
00:15:43,520 --> 00:15:48,320
-შეგიძლია ჩვენთან შემოხვიდე?
-რა თქმა უნდა. ხვალ თორმეტზე?

168
00:15:48,480 --> 00:15:53,040
დიახ, შესანიშნავი იქნება.
მოგესალმებათ. გამარჯობა.

169
00:15:53,200 --> 00:15:57,120
-ეს ვინ იყო?
- ეს მხოლოდ სამუშაო იყო.

170
00:15:57,280 --> 00:15:59,840
ვისაც პასპორტის შეცვლა სურდა.

171
00:16:01,480 --> 00:16:04,760
ედიტ პიაფი არის ფრანგი ლეგენდა.

172
00:16:04,920 --> 00:16:09,600
-ცეკვა tout le monde. "არა, არა..."
გამარჯობა! "Je ne regrette rien."

173
00:16:09,760 --> 00:16:13,600
-ვერა?
-ჰა? ასე რომ, არ მესმის.

174
00:16:13,760 --> 00:16:17,880
-შვედურად ვერ ლაპარაკობ?
-კარგი...

175
00:16:19,320 --> 00:16:23,640
"Je ne regrette rien."
"არაფერს ვნანობ".

176
00:16:23,800 --> 00:16:28,040
ვგულისხმობ... გამარჯობა! უნდა იყოს
ასე ძნელი გასაგებია, არა?

177
00:16:28,200 --> 00:16:32,720
ჰილევი. თავის ტკივილი მაქვს.
ძნელი იყო გვამის პოვნა.

178
00:16:32,880 --> 00:16:35,720
- შეიძლება დაგვჭირდეს კრიზისული დახმარება.
-სახლში მინდა.

179
00:16:35,880 --> 00:16:38,360
- მეც.
- რა თქმა უნდა, იცი რა?

180
00:16:38,520 --> 00:16:40,520
უბრალოდ წადი. გაკვეთილი დასრულდა.

181
00:16:40,680 --> 00:16:43,400
-შეიძლება გავჩერდეთ?
-ჯანდაბა, რა კარგია!

182
00:17:07,280 --> 00:17:10,160
ბენჯამინ სერენი გაუჩინარდა
ამ სფეროში 2004 წელს.

183
00:17:10,320 --> 00:17:14,240
- შეიძლება ის იყოს?
- ველოდებით იდენტიფიკაციას.

184
00:17:14,400 --> 00:17:16,760
მაგრამ ბენიამინის საქმე
რა თქმა უნდა საინტერესოა -

185
00:17:16,920 --> 00:17:18,960
-იმიტომ რომ იგივე ტერიტორიაა.

186
00:17:19,120 --> 00:17:23,520
- როგორ ფიქრობ, გაძლებ?
- დიახ, რა თქმა უნდა, ამის იმედი გვაქვს.

187
00:17:23,680 --> 00:17:26,520
სრულიად სხვები არიან
ტექნიკური შესაძლებლობები დღეს.

188
00:17:26,680 --> 00:17:29,720
მივმართავთ საზოგადოებას
შემოვიდეს რჩევებით -

189
00:17:29,880 --> 00:17:34,040
- თუ ვინმეს რამე გაუგია ან უნახავს
ამ სფეროში.

190
00:17:34,200 --> 00:17:36,320
ხალხს ახსოვს ამდენი ხნის შემდეგ?

191
00:17:36,480 --> 00:17:39,040
დიახ, გარკვეული პერიოდის შემდეგ
ხდება რამე.

192
00:17:39,200 --> 00:17:43,080
შესაძლოა, ადამიანებს სურთ ისაუბრონ
ის, რაც ადრე არ გინდოდათ.

193
00:17:43,240 --> 00:17:48,320
ასე რომ, ვინც არის დამნაშავე
არ უნდა იგრძნოს თავი დაცულად.

194
00:17:48,480 --> 00:17:51,520
ამ დღეებში მკვლელობა არ არის აკრძალული,
ასე რომ, ჩვენ არ დავთმობთ -

195
00:17:51,680 --> 00:17:53,840
-სანამ არ გვექნება მთელი სიმართლე. მადლობა.

196
00:17:54,000 --> 00:17:58,160
ირისი! როგორ მიდის გამოძიება?
სტოკჰოლმში თქვენი ქმრის მკვლელობის შესახებ?

197
00:17:58,320 --> 00:18:01,320
-ეს რა ჯანდაბა კითხვაა?
- ახალი ტრეკი გაქვს?

198
00:18:02,600 --> 00:18:04,640
ეს არ არის ჩემი გამოძიება.

199
00:18:04,800 --> 00:18:07,880
მაგრამ დამნაშავეები თავისუფლდებიან.
როგორია სინამდვილეში?

200
00:18:16,600 --> 00:18:18,400
ირისი?

201
00:18:18,560 --> 00:18:20,640
ირისი?

202
00:18:23,560 --> 00:18:25,880
-გამარჯობა!
-ჰეი, ჰეი!

203
00:18:27,000 --> 00:18:29,040
-გამარჯობა.
-გამარჯობა.

204
00:18:31,320 --> 00:18:35,320
-კიდევ ერთი ჯადოსნური დღე?
-კი...

205
00:18:35,480 --> 00:18:40,040
დავინახე, რომ რამდენიმე მოსწავლე თქვენს სკოლაში იყო
იპოვა გვამი.

206
00:18:40,200 --> 00:18:44,680
- კი, ორიენტაციის დროს იყო...
-იქ იყავი?

207
00:18:44,840 --> 00:18:49,160
- ცხედარი ნახე?
-გაჩერდი ახლა. ვერ ვიტან.

208
00:18:50,520 --> 00:18:53,520
კარგი. ბოდიში.

209
00:18:54,560 --> 00:18:58,120
მაგრამ შეგიძლიათ ჩართოთ
ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში მაინც?

210
00:18:58,280 --> 00:19:01,520
- სუფთაა.
-მაგრამ მერე აცალა, არა?

211
00:19:01,680 --> 00:19:03,120
-ვერ ახერხებ.
-სად მიდიხარ?

212
00:19:03,280 --> 00:19:06,920
- გარეთ.
- ყოველ ღამე გარეთ ხარ.

213
00:19:07,080 --> 00:19:13,360
ჰა? ერთ საღამოს სახლში ვერ იქნები?
და უბრალოდ უყურე ფილმს ჩემთან ერთად?

214
00:19:13,520 --> 00:19:16,360
დედა, თქვენ ნამდვილად გჭირდებათ ერთი
საკუთარი ცხოვრება.

215
00:19:19,120 --> 00:19:21,160
და შეცვალეთ სამუშაო ადგილები!

216
00:19:57,440 --> 00:20:00,920
ბენჯამინმა დარეკა სახლში
დილის მეოთხედზე პირველზე.

217
00:20:01,080 --> 00:20:03,800
რატომ დარეკა?

218
00:20:06,720 --> 00:20:08,920
მან თქვა, რომ სახლში მიდიოდა.

219
00:20:09,080 --> 00:20:11,440
მაშ, თქვენ არ აიყვანეთ იგი?
მიუხედავად იმისა, რომ დაპირდი?

220
00:20:11,600 --> 00:20:16,000
არა, მე არა.
უნდა გამეკეთებინა. მე ვიცი.

221
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
გამარჯობა!

222
00:20:25,120 --> 00:20:27,600
-უბრალოდ მინდოდა გამეგო როგორ ხარ.
-კარგი.

223
00:20:27,760 --> 00:20:32,240
-ჰეი ირის!
-რას აკეთებ? ჩაიცვი, დიდიე!

224
00:20:32,400 --> 00:20:34,400
დიახ, მე გავაკეთებ.

225
00:20:34,560 --> 00:20:38,080
-ბოდიში. როგორ ხარ სახლში?
- კარგია.

226
00:20:38,240 --> 00:20:41,320
-მშვიდი და სასიამოვნო, თაგვების გარდა.
-ვიცი.

227
00:20:41,480 --> 00:20:43,640
ეს არის კონსტრუქციული შეცდომა. ბევრი იყო?

228
00:20:43,800 --> 00:20:46,920
-დიახ, შეგიძლია თქვა.
- ჩიხი.

229
00:20:47,080 --> 00:20:49,640
-არ გეშინია როცა მარტო ხარ?
-არა.

230
00:20:49,800 --> 00:20:54,800
მე დაცული მაქვს პერსონალური მონაცემები.
ეს არაფერზე უნდა ინერვიულო.

231
00:20:54,960 --> 00:20:57,640
-კარგი, კარგი.
- მერე როგორ ხარ?

232
00:20:57,800 --> 00:21:00,160
ქაოსია, როგორც ყოველთვის.

233
00:21:00,320 --> 00:21:03,960
ბავშვებს კუჭის დაავადებები ჰქონდათ
და ტილები ერთდროულად.

234
00:21:04,120 --> 00:21:08,560
დიდიე მუდმივად მუშაობს
და ჩვენ გვყავს ახალი au pair, Marit.

235
00:21:08,720 --> 00:21:13,800
ის დეპრესიაშია და იმალება
ჩემთვის ყოველთვის.

236
00:21:13,960 --> 00:21:17,120
"ოჰ, კეტის, ძალიან ბნელა,
აღარ მინდა ცხოვრება“.

237
00:21:17,280 --> 00:21:19,480
"შეგიძლიათ მოამზადოთ ჭიქა ცხელი შოკოლადი?"

238
00:21:19,640 --> 00:21:22,840
ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს მე ვარ
ვინც მუშაობს მისთვის, ერთგვარი.

239
00:21:23,000 --> 00:21:25,680
დაკავებულია. მაგრამ ნამდვილად გჭირდებათ
au pair, მერე?

240
00:21:25,840 --> 00:21:29,120
-ანუ სამსახური გაქვს?
- არა, სამსახური არ მაქვს.

241
00:21:29,280 --> 00:21:32,840
დიახ, მე მჭირდება... ყველას აქვს
au pair აქ. რას გულისხმობ?

242
00:21:33,000 --> 00:21:36,200
-კიდევ იყო რამე?
-შენ დამირეკე.

243
00:21:36,360 --> 00:21:38,600
რას ჭამ

244
00:21:38,760 --> 00:21:42,640
გახეხილი ტორტი საყინულედან,
ვერ გავიგე?

245
00:21:42,800 --> 00:21:46,840
- რამდენი შეჭამე?
-ორი ცალი. მერე რა?

246
00:21:47,000 --> 00:21:49,480
ოჰ...

247
00:21:49,640 --> 00:21:52,920
იქნებ აღარ უნდა ჭამო. ეს არის...

248
00:21:53,080 --> 00:21:57,480
ეს არის... ზედმეტი სახალისო ტორტი,
შეგიძლია თქვა...

249
00:21:57,640 --> 00:22:01,560
-რაშია?
- ეს სარეველა ბრაუნია.

250
00:22:03,840 --> 00:22:07,160
რა ჯანდაბა? არ ხარ ჭკვიანი!

251
00:22:07,320 --> 00:22:10,280
ბოდიში. სულ დამავიწყდა
რომ დარჩა.

252
00:22:10,440 --> 00:22:13,600
-ხვალ უნდა ვიმუშაო!
- საშინლად მაგარია.

253
00:22:13,760 --> 00:22:19,320
შენს სიმაღლეზე ალბათ ცოტა იქნები
დაიღალა და დაიძინა. სუპერ მშვიდია.

254
00:22:19,480 --> 00:22:22,360
დაიძინე!

255
00:22:22,520 --> 00:22:28,880
-არა!
-დიდიე! დიდიე? მარიტ?

256
00:22:29,040 --> 00:22:32,640
უკაცრავად, ბავშვები უნდა დავაძინო.
მაგრამ დარეკეთ, თუ თავს მარტოდ გრძნობთ.

257
00:22:32,800 --> 00:22:37,160
შეგიძლიათ ისესხოთ მანქანა. გასაღებები
დარბაზში ჩამოკიდებული. შევხვდებით ამ ზაფხულს.

258
00:22:37,320 --> 00:22:39,480
გკოცნი, მიყვარხარ, ნახვამდის!

259
00:22:52,920 --> 00:22:54,400
დარჩი!

260
00:23:13,840 --> 00:23:16,280
გილოცავთ აღდგომას! ჩვენ გვინდა ტკბილეული!

261
00:23:16,440 --> 00:23:19,200
-ჰა?
-გილოცავთ აღდგომას! ჩვენ გვინდა ტკბილეული!

262
00:23:19,360 --> 00:23:22,120
- კანფეტი არ მაქვს.
- მერე, ფულის შოვნა შეიძლება? სვიში?

263
00:23:22,280 --> 00:23:25,440
არ გესმის რას ვამბობ?
წადი სხვაგან!

264
00:23:33,560 --> 00:23:35,320
ჯანდაბა!

265
00:24:15,160 --> 00:24:18,240
შემდეგი გაჩერება: Malmö Central.

266
00:24:34,960 --> 00:24:37,600
გააგრძელე!

267
00:24:37,760 --> 00:24:39,680
შენ! დარჩი!

268
00:24:39,840 --> 00:24:42,840
რას აკეთებ რას აკეთებ?

269
00:24:43,000 --> 00:24:47,480
ბოდიში. მე მეგონა სხვა იყო.
ბოდიშს ვიხდი. ბოდიში.

270
00:24:51,400 --> 00:24:54,800
-ნამდვილად რას ფიქრობ სირიზე?
-ირისი გულისხმობ?

271
00:24:54,960 --> 00:24:58,120
-კი.
-მე ის მომწონს.

272
00:24:58,280 --> 00:24:59,960
დიახ, მე ამას ვაკეთებ.

273
00:25:00,120 --> 00:25:04,720
დიახ, დიახ... მაგრამ საკითხავია, როგორ არის იგი.
რას ფიქრობთ?

274
00:25:04,880 --> 00:25:08,320
მე რომ ვიყო,
ფსიქიატრიულში დამაბარებდნენ.

275
00:25:08,480 --> 00:25:13,000
ბოდიში, რომ ასე დავაგვიანე.
ეს მატარებლები ყოველთვის აგვიანებენ.

276
00:25:13,160 --> 00:25:15,680
აქ არის სია, რომელიც თქვენ მოითხოვეთ.

277
00:25:15,840 --> 00:25:20,880
-მეილზეც გამომიგზავნე.
-კარგი. მადლობა. -მაშინ წავალთ.

278
00:25:31,360 --> 00:25:37,320
-ეს იგივე სახლია, რომელშიც მაშინ ცხოვრობდნენ?
-დიახ, როგორც ჩანს. ბენჯამინი აქ ცხოვრობდა.

279
00:25:37,480 --> 00:25:44,480
გასულ კვირას მას დაბადების დღე ჰქონდა. 34.
სრულიად აბსურდია. ზრდასრული კაცი.

280
00:25:44,640 --> 00:25:49,520
- ტორტის ნაჭერი გინდა?
- მადლობა, გადავხტები.

281
00:25:49,680 --> 00:25:52,400
მთელი დრო მაცივარში იყო. შენ?

282
00:25:53,960 --> 00:25:58,480
ტიპიური, კარგად გამოიყურება,
მაგრამ მე უბრალოდ ვსაუზმობდი.

283
00:25:59,920 --> 00:26:05,960
ძველი საქმის მოყვანისას
თითქოს ნულიდან დაიწყო.

284
00:26:06,120 --> 00:26:12,440
მაშ... როგორი იყო ბენჯამინი, როგორც პიროვნება?

285
00:26:14,360 --> 00:26:20,720
ის კეთილი იყო. კარგი.
ცოტა ჩუმად, ალბათ.

286
00:26:22,480 --> 00:26:28,040
ინტროვერტებმა სკოლის მასწავლებლებმა თქვეს:
მაგრამ... ფრთხილი და საყვარელი.

287
00:26:28,200 --> 00:26:31,960
ჰმმ. და როდის იყო
ბოლოს როდის ნახე?

288
00:26:34,320 --> 00:26:37,760
ის...მიდიოდა კლასის წვეულებაზე მალმოში.

289
00:26:39,200 --> 00:26:43,960
ექვსამდე იყო...

290
00:26:44,120 --> 00:26:48,080
მახსოვს, ვიკითხე
თუ იფიქრებდა, რომ დააგვიანებდა.

291
00:26:48,240 --> 00:26:50,640
მან ეს არ იცოდა.

292
00:26:53,080 --> 00:26:54,880
როგორი იყო თქვენი ურთიერთობა?

293
00:26:57,040 --> 00:26:58,720
კარგი იყო.

294
00:26:58,880 --> 00:27:03,520
ან... კი, ხანდახან ვკამათობდით.

295
00:27:03,680 --> 00:27:07,000
მაგრამ ყველა მშობელი აკეთებს
შვილებთან ერთად.

296
00:27:07,160 --> 00:27:12,040
ზარების სიის მიხედვით, ბენჯამინმა დარეკა
სახლში ღამის პირველ საათზე.

297
00:27:12,200 --> 00:27:15,840
რა უნდოდა მაშინ?

298
00:27:16,000 --> 00:27:19,480
მან თქვა, რომ სახლში მიდიოდა.

299
00:27:20,880 --> 00:27:23,680
რა მოხდა მერე?

300
00:27:23,840 --> 00:27:26,640
დავიძინე და დავიძინე.

301
00:27:26,800 --> 00:27:30,080
და მერე არ გამეღვიძა
მეორე დღეს თერთმეტ საათამდე.

302
00:27:31,920 --> 00:27:35,240
მე მეგონა, რომ ბენჯამინი
სახლში იყო და ეძინა.

303
00:27:36,960 --> 00:27:41,480
და მხოლოდ მაშინ გაიგე
რომ ის არასდროს მოსულა სახლში?

304
00:27:41,640 --> 00:27:44,040
დიახ.

305
00:27:44,200 --> 00:27:47,840
მერე ასას დავურეკე.

306
00:27:48,000 --> 00:27:50,960
და მერე დაგირეკე. პოლიცია.

307
00:28:02,760 --> 00:28:07,920
-მაინტერესებდა პეპლები?
-ღამის გამათბობელი.

308
00:28:08,080 --> 00:28:11,200
მე და ის ვიყავით
ვინც ამას აკეთებდა.

309
00:28:11,360 --> 00:28:14,480
სანამ სხვა ინტერესებს არ მიიღებდა.

310
00:28:14,640 --> 00:28:19,800
-მერე რა ინტერესები?
-ასე რომ... რეალურად არ ვიცი.

311
00:28:38,000 --> 00:28:42,080
- მადლობა მობრძანებისთვის ალექს.
-არაა პრობლემა.

312
00:28:42,240 --> 00:28:45,400
ეს ეხება ბენიამინის საქმეს,
რომ იცოდე.

313
00:28:45,560 --> 00:28:50,200
შენ და ბენჯამინი მეგობრები იყავით?

314
00:28:50,360 --> 00:28:52,400
ზედაპირული.

315
00:28:52,560 --> 00:28:57,520
-საიდან იცნობდით ერთმანეთს?
- ერთსა და იმავე წრეებში ვიჯექით, ერთგვარი.

316
00:28:57,680 --> 00:29:03,560
-როგორ იყო მაშინ ბენიამინ?
-როგორც სხვები. სნობი.

317
00:29:03,720 --> 00:29:08,560
-მასთან მაინც ხარ?
-ხანდახან ერთსა და იმავე წვეულებებზე ვმთავრდებოდით.

318
00:29:08,720 --> 00:29:11,040
მესმის.

319
00:29:11,200 --> 00:29:15,520
არიან მოწმეები, რომლებიც ამბობენ
რომ შენ და ბენიამინს ჩხუბი გვქონდა.

320
00:29:15,680 --> 00:29:20,080
თქვენ ალბათ მოგიწევთ მათ ჰკითხოთ ამის შესახებ.
ეგ არ მახსოვს.

321
00:29:27,520 --> 00:29:32,040
პირობითი სასჯელი დარეკვისთვის მიიღეთ
ნარკოტიკების შენახვა ერთი წლის წინ.

322
00:29:32,200 --> 00:29:36,680
დიახ, მაგრამ ეს იყო ერთი წლის წინ.
მე უარი ვთქვი ასეთ რამეზე.

323
00:29:36,840 --> 00:29:40,360
- რა კარგია.
-მაგრამ მაშინ, როცა წვეულებაზე იყავი...

324
00:29:40,520 --> 00:29:43,560
- ბენიამინს ნარკოტიკი მიჰყიდე?
-არა. ვინ თქვა ეს?

325
00:29:43,720 --> 00:29:45,760
იქნებ სწორედ ამაზე კამათობდით?

326
00:29:45,920 --> 00:29:48,840
არა, არასდროს არაფერი მიყიდია
მას.

327
00:29:49,000 --> 00:29:54,160
ძველ დაკითხვებში ნათქვამია
რომ წვეულება ერთის ნახევარზე დატოვეთ.

328
00:29:54,320 --> 00:29:57,520
-რა გააკეთე მერე?
-სახლში წავედი.

329
00:29:57,680 --> 00:30:01,920
მამაჩემიც სახლში იყო.
ისიც თქვა, არა?

330
00:30:02,080 --> 00:30:05,480
ეს ყველაფერი ვიცით.

331
00:30:05,640 --> 00:30:08,760
ალექსი უკვე სახლში იყო
ბენიამინმა წვეულება დატოვა.

332
00:30:12,640 --> 00:30:15,600
ჩვენ ვაპირებთ დაველაპარაკოთ მამაშენს
ისევ ასევე.

333
00:30:15,760 --> 00:30:18,960
- დიახ, დიახ, რა თქმა უნდა.
- გმადლობთ, რომ დრო დაუთმეთ.

334
00:30:23,600 --> 00:30:29,120
-მოიცადე დაგეხმარები?
-კი გთხოვ. მადლობა.

335
00:30:29,280 --> 00:30:31,240
-ოჰ...
-ეს ყველაფერი ბენჯამინია?

336
00:30:31,400 --> 00:30:36,240
დიახ. და მაშინ ეს მათ შორის არ არის
ყველაზე დიდი გამოკვლევები, რაც ჩვენ გვაქვს.

337
00:30:36,400 --> 00:30:38,440
გვაქვს 132 გაციების შემთხვევა.

338
00:30:39,440 --> 00:30:43,040
-ოჰ. დიდი ხანია აქ მუშაობ?
-ორი წელი.

339
00:30:43,200 --> 00:30:46,400
ჰოდა... მე მიყვარს ჩემი საქმე.

340
00:30:48,400 --> 00:30:53,720
ბოლოს როდის ელაპარაკე ბენიამინს?
დაუთმეთ დრო, რაც გჭირდებათ.

341
00:30:55,480 --> 00:30:57,920
გასულ პარასკევს, შუადღისას.

342
00:31:00,000 --> 00:31:04,080
სახლში დავრეკე
რათა შევამოწმო ყველაფერი კარგად იყო თუ არა.

343
00:31:05,880 --> 00:31:09,400
მაშინ ბენჯამინი გაბრაზდა ფრედრიკზე.

344
00:31:09,560 --> 00:31:13,280
-თქვა რატომ?
-არა.

345
00:31:16,120 --> 00:31:20,080
ბენიამინის დედა?
დიახ, მახსოვს ის.

346
00:31:21,160 --> 00:31:23,880
ჩემი ერთი ვაჟი იმავე ასაკის იყო
ბენიამინის მსგავსად.

347
00:31:24,040 --> 00:31:27,400
როგორ არის
ფრედრიკის და ბენიამინის ურთიერთობა?

348
00:31:29,960 --> 00:31:31,640
კარგი.

349
00:31:33,040 --> 00:31:35,480
ხანდახან კამათობენ.

350
00:31:35,640 --> 00:31:39,760
-შენი და ბენიამინის ურთიერთობა როგორია?
- არასდროს ვკამათობთ.

351
00:31:39,920 --> 00:31:44,600
-შვილები გყავს?
-ჰა? არა და არჩევითია.

352
00:31:44,760 --> 00:31:47,240
იცი ბენიამინს ჰყავს თუ არა შეყვარებული?

353
00:31:47,400 --> 00:31:50,440
ოთხი შვილი მყავს. და რვა შვილიშვილი.

354
00:31:50,600 --> 00:31:55,440
ბებიაც ვარ და ბებიაც.
აბსოლუტურად ფანტასტიკურია.

355
00:31:55,600 --> 00:31:57,920
გილოცავ.

356
00:31:58,080 --> 00:32:01,280
როგორ ფიქრობთ, მას აქვს რაიმე საერთო?
ბენიამინის გაუჩინარების გაკეთება?

357
00:32:01,440 --> 00:32:05,000
დიახ, ვცდილობ განათლების მიღებას
იდეა მის შესახებ.

358
00:32:05,160 --> 00:32:08,480
კარგი, მაშინ არ შევაწუხებ.

359
00:32:08,640 --> 00:32:12,160
ეს არაფერს გააკეთებს,
იმაზე მეტი ვიდრე უკვე ვიცით.

360
00:32:12,320 --> 00:32:15,280
ვნახოთ.

361
00:32:16,480 --> 00:32:23,320
ერთ ღამეს წავედი.
ფრედრიკ, მან პირობა დადო, რომ ...

362
00:32:27,280 --> 00:32:30,600
-ყველაფერი მისი ბრალია.
-ამაში რას გულისხმობ?

363
00:32:32,280 --> 00:32:36,120
არ მესმის
რატომ არის ეს ასე მნიშვნელოვანი.

364
00:32:36,280 --> 00:32:39,640
მე ის დავტოვე.
ამას მრავალი წელი დასჭირდა.

365
00:32:39,800 --> 00:32:43,520
მაგრამ ეს არ შეიძლება იყოს შვება
გასარკვევად რა მოხდა?

366
00:32:43,680 --> 00:32:49,640
რატომ მაშინ? ბენიამინი
მაინც არ დაბრუნდება.

367
00:32:49,800 --> 00:32:54,080
მაგრამ ვინც არის დამნაშავე
პასუხი უნდა აგოს.

368
00:32:59,800 --> 00:33:02,760
დარწმუნებული ხარ, რომ გაძლებ?
ამჯერად, მერე?

369
00:33:02,920 --> 00:33:07,600
ჩვენ ისევ ავიღეთ საქმე,
ასე რომ, ჩვენ ვფიქრობთ, რომ არსებობს შანსი.

370
00:33:07,760 --> 00:33:10,840
- დაფიქრდი?
-მმმ.

371
00:33:15,160 --> 00:33:18,880
ძველ დაკითხვებზე მიანიშნებდით
რომ ეს ფრედრიკის ბრალი იყო...

372
00:33:19,040 --> 00:33:21,200
-რომ ბენჟამინი გაქრა.

373
00:33:21,360 --> 00:33:25,600
დიახ. სახლში რომ ვყოფილიყავი,
რომ არ მომხდარიყო.

374
00:33:25,760 --> 00:33:27,760
სად იყავი მაშინ?

375
00:33:27,920 --> 00:33:31,360
ჩემს მეგობართან ერთად ვიყავი
მის ქვეყანაში.

376
00:33:31,520 --> 00:33:34,840
შაბათ-კვირას დაიგეგმა, მაგრამ... კი.

377
00:33:35,920 --> 00:33:40,000
და ფრედრიკი დაჰპირდა
რომ ბენჯამინს აიყვანდა.

378
00:33:42,520 --> 00:33:47,440
შენ, ეს ნაკბენი შენს მანქანაზე...
როგორ გაჩნდა?

379
00:33:48,720 --> 00:33:52,400
-რა ჩაღრმავება?
- წინა მხარეს ჩაღრმავება იყო.

380
00:33:52,560 --> 00:33:54,480
ეს ნამდვილად არ მახსოვს.

381
00:33:54,640 --> 00:33:58,120
მოხსენებაში აღნიშნული იყო
რომ რაღაცას შეეჯახა -

382
00:33:58,280 --> 00:34:02,320
- პარკინგის ავტოფარეხში.
რამდენიმე დღით ადრე იყო…

383
00:34:02,480 --> 00:34:06,840
ხო, მაშინ ასე იყო.
ახლა რა მნიშვნელობა აქვს?

384
00:34:14,120 --> 00:34:16,320
ეს უნდა ავიღო.

385
00:34:16,480 --> 00:34:18,320
გამარჯობა. როგორ ჩაიარა?

386
00:34:21,640 --> 00:34:26,360
დიახ, რა კარგია!
დიახ, მე გამოგიყვან.

387
00:34:27,360 --> 00:34:29,840
მეც მიყვარხარ. მალე გნახავ.

388
00:34:30,920 --> 00:34:32,840
გამარჯობა, გამარჯობა.

389
00:34:33,000 --> 00:34:37,880
ეს იყო ჩემი შვილი იოჰანი. მე უნდა
წადი ახლა სხვა რამე იყო, არა?

390
00:34:38,040 --> 00:34:42,240
ვიფიქრე მეკითხა, თუ გაქვთ
ძველი ფილმები ბენჯამინზე -

391
00:34:42,400 --> 00:34:44,760
-რომელიც შეგვიძლია ვისესხოთ.

392
00:34:44,920 --> 00:34:46,280
დიახ.

393
00:34:46,440 --> 00:34:50,000
-დიდი მადლობა.
-მადლობა. გამარჯობა.

394
00:34:55,800 --> 00:35:00,200
დიახ, ალბათ მეც ასე ვიქნებოდი.
ცდილობდა რეპრესირებას და წინსვლას.

395
00:35:00,360 --> 00:35:03,320
მაგრამ ეს ნაკბენი...
ეს არ გაგახსენდა?

396
00:35:03,480 --> 00:35:06,640
- მაინც გავაკეთებდი.
- მეც.

397
00:35:15,360 --> 00:35:18,160
ბენჯი, გთხოვ, ოდნავ გაიღიმე.

398
00:35:19,520 --> 00:35:23,480
ოდნავ გაიღიმე.
როცა ამას აკეთებ, ყველაფერს ანადგურებ.

399
00:35:25,240 --> 00:35:29,160
როცა დაბერდები, იქნებ ასეც მოიქცე
მოსწონდეს ძველი ფილმების ყურება.

400
00:35:33,680 --> 00:35:38,040
გილოცავ, ჩემო ძვირფასო! ასე რომ.

401
00:35:38,200 --> 00:35:40,640
გახსნას არ აპირებ? ჰა?

402
00:35:42,000 --> 00:35:44,400
-ეს რა არის?
- მაკრატელი ავიღეთ.

403
00:35:44,560 --> 00:35:47,240
მას არ სჭირდება მაკრატელი.

404
00:35:54,240 --> 00:35:55,760
რა ჯანდაბა!

405
00:35:59,760 --> 00:36:02,120
ტკბილეული არ მაქვს! გაქრება!

406
00:36:02,280 --> 00:36:05,320
გამარჯობა! რა ხდება?

407
00:36:05,480 --> 00:36:07,680
ეს უბრალოდ დეიდა აირისია.
ის არ კბენს.

408
00:36:07,840 --> 00:36:10,320
კარგი, შენთან.
- შენ არ კბენ, არა?

409
00:36:11,680 --> 00:36:13,440
რას აკეთებ აქ?

410
00:36:13,600 --> 00:36:16,440
გმადლობთ, რა თბილად მივესალმებით
ჩემს საკუთარ სახლში!

411
00:36:16,600 --> 00:36:18,600
შენ მხოლოდ ამ ზაფხულს უნდა მოსულიყავი.

412
00:36:18,760 --> 00:36:22,960
კი, მაგრამ ვიფიქრე
რომ ცოტა დასვენება გვჭირდებოდა.

413
00:36:23,120 --> 00:36:27,200
და იქნებ გჭირდებოდა კომპანია. ჩვენ
დაკრძალვის შემდეგ არ მინახავს.

414
00:36:27,360 --> 00:36:30,560
აქ მოსვლა მინდა
და შენზეც იზრუნე.

415
00:36:30,720 --> 00:36:33,880
დამეხმარები ჩანთებში?

416
00:36:34,040 --> 00:36:39,080
ღმერთო, რა კოშმარული ფრენა!
ძალიან ბევრი ჩავალაგე.

417
00:36:45,280 --> 00:36:47,360
ჩვენ უბრალოდ გვინდოდა გვენახა რა იყო შიგნით.

418
00:36:47,520 --> 00:36:49,200
-ბოდიში.
-არა!

419
00:36:49,360 --> 00:36:52,800
გაჩერდი! არ შეეხოთ არაფერს!
სისხლიანი ნაძირლები! გაქრება!

420
00:36:52,960 --> 00:36:56,000
რა ხდება?

421
00:37:04,880 --> 00:37:08,360
- მტვერსასრუტი ავიღო?
- არა, მტვერსასრუტი არა!

422
00:37:11,840 --> 00:37:15,040
- ქრისტიანია?
-მმმ.

423
00:37:19,000 --> 00:37:25,000
ღმერთო... წარმოდგენა არ მქონდა
რომ ურნა აქ შენთან მოიტანე.

424
00:37:25,160 --> 00:37:30,040
მე ავიღე ტოვესგან, რადგან ის
მისი ოჯახის საფლავში დაკრძალვა სურდა.

425
00:37:30,200 --> 00:37:32,240
ოჰ...

426
00:37:32,400 --> 00:37:37,240
ვყიდი ახალს, ზუსტად იგივეს.
მოვაგვარებთ. მოვაგვარებ.

427
00:37:37,400 --> 00:37:41,640
და მერე რაღაც უნდა ვიპოვოთ
რომ ახლავე ჩასვა.

428
00:37:46,320 --> 00:37:50,200
- პლასტიკური ჩანთა არაუშავს?
-კი.

429
00:38:38,000 --> 00:38:43,120
გამარჯობა, თქვენ მოხვედით სესილიასთან.
სიგნალის შემდეგ დატოვეთ შეტყობინება.

430
00:38:43,280 --> 00:38:45,600
გამარჯობა ცილა. ეს არის Åsa.

431
00:38:47,120 --> 00:38:49,120
დიდი ხნის წინ იყო.

432
00:38:51,520 --> 00:38:54,240
უნდა გეკითხა
მომსახურების შესახებ.

433
00:38:55,240 --> 00:38:57,600
დამირეკე, სასურველია დღესვე.

434
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
გამარჯობა.

435
00:39:12,800 --> 00:39:17,120
მაპატიე, იესო.
მაპატიე ჩემი ცოდვები.

436
00:40:26,480 --> 00:40:28,600
-შენ?
-კი.

437
00:40:28,760 --> 00:40:32,360
უნდა დავუკავშირდე
პოლიციელთან ერთად.

438
00:40:32,520 --> 00:40:35,120
თქვით, რომ ეს გვამს ეხება
მათ იპოვეს.

439
00:40:35,280 --> 00:40:36,800
რომ ვიცი ვინ არის მკვლელი.

440
00:40:50,520 --> 00:40:54,520
სუბტიტრები: Åsa Tålig
იუნო